Appel à projets Parkour+ · EdTech · Maurice & Rodrigues

Le kreol, une passerelle vers le français.

Pasrel+ est un parcours adaptatif et ludique, du Grade 4 au Grade 9. Il s'appuie sur la langue que les élèves parlent déjà pour leur faire comprendre, et réussir, le français.

Jouer à Domino lang Découvrir le parcours
  • 24 établissements pilotes
  • 12 écoles · 12 collèges
  • dont 4 à Rodrigues
  • Grades 4 à 9

Trouve la traduction : « mo pou vini »

Kreolliv-la
Françaisle livre
Kreolmo lakaz
Françaisma maison
Kreolmo pou vini
Françaisje viendrai
Kreoldilo
Françaisde l'eau
Kreolmo pa kone
Françaisje ne sais pas

Pasrel+ en 90 secondes

Trois boucles, un même cœur.

L'élève joue et progresse, l'enseignant voit et ajuste, l'établissement pilote et capitalise. Le film présente l'architecture complète du module.

Film de présentation, sans son. Pédagogie, attractivité, stratégie : les trois axes de la démarche Parkour+.

Le constat

À l'école, les langues « se côtoient sans toujours se croiser ».

À Maurice, la plupart des élèves pensent et échangent en kreol morisien, sont évalués en anglais, et apprennent le français, une langue à la fois familière et exigeante. La proximité entre kreol et français est un atout. Elle crée aussi des confusions qui, faute d'être expliquées, sont simplement sanctionnées comme des fautes.

Pasrel+ fait se rencontrer les deux langues. Le mot pasrel signifie « passerelle » en kreol morisien : un pont explicite, sans hiérarchie, entre la langue que l'élève maîtrise et celle qu'il apprend.

2012le kreol morisien est enseigné au primaire depuis cette date
75collèges le proposent comme matière dès le Grade 7
5domaines de différences régulières, donc prévisibles
Illustration : un pont de dominos orange et bleu relie la rive du quotidien kreol, avec sa boutik et son marché, à la rive de l'école et de la bibliothèque.
Une moitié en kreol, une moitié en français : chaque domino est une passerelle.

Le miroir kreol–français

Cinq domaines où l'élève comprend pourquoi il hésite.

Le miroir met les deux phrases côte à côte et colore chaque différence. Il explique ; il ne traduit pas à la place de l'élève.

Exemples indicatifs. Tous les contenus sont validés par des spécialistes du kreol morisien, sous l'autorité du comité scientifique, dans le respect de la graphie officielle, avec une relecture pour le kreol rodriguais.

La séquence Pasrel

Dix minutes, quatre étapes, une règle qui reste.

  1. 1

    Observer

    Une phrase en kreol, que l'élève comprend tout de suite.

  2. 2

    Comparer

    La même idée en français : qu'est-ce qui change, et pourquoi ?

  3. 3

    S'entraîner

    Des exercices courts, des jeux, une aide à la demande.

  4. 4

    Transférer

    Appliquer la règle en français, sans l'appui du kreol, à l'écrit comme à l'oral.

Comparaison

Mettre côte à côte le kreol et le français.

Transfert

Réutiliser en français une règle comprise grâce au kreol.

Intercompréhension

Comprendre un texte français grâce aux mots reconnus du kreol.

À vous de jouer

Testez les démonstrateurs, comme un élève.

Deux composantes de Pasrel+ sont déjà jouables. Domino lang fonctionne aussi sans connexion.

1 · Regardez

Le tour des jeux en 90 secondes

De la passerelle kreol–français à Domino lang, du Miroir à l'écosystème de la classe, jusqu'aux 24 établissements pilotes.

2 · Jouez ci-dessous ↓

Domino lang · démonstrateur

Plein écran ↗

Versions de démonstration. Les contenus définitifs sont validés par le comité scientifique avant toute utilisation en classe.

La ludothèque

Des jeux que les élèves connaissent déjà.

Domino, loto, jeu de l'oie, sirandann : sur écran comme sur papier. Six jeux dans le socle, onze avec l'option O1, choisis dans un catalogue de trente.

Démonstrateur prêt

Domino lang

Un train de dominos : une moitié en kreol, l'autre en français.

Déterminants · verbes · lexique

Sirandann

Devinette posée en kreol, réponse en français, par équipes.

Phrase · lexique

Memory des articles

Retrouver les paires liv-la ↔ le livre.

Déterminants · genre

Ligne du temps

Placer ti, pe, pou, finn sur une frise, puis conjuguer.

Verbes

Loto des sons

Cocher les mots qui contiennent le son annoncé.

Sons

Pont des mots

Remettre les mots d'une phrase dans l'ordre.

Phrase

Mots voyageurs

Des cartes à collectionner qui racontent l'histoire des mots.

Lexique

Détective des erreurs

Repérer les confusions dans de courts textes validés.

Tous domaines
Illustration : un coffre au trésor ouvert sur le sable, d'où s'échappent des cartes orange et bleues.

L'erreur devient un trésor

Se tromper à cause du kreol ne fait perdre aucun point.

Au contraire : l'erreur débloque une carte trésor qui en explique l'origine. L'élève voit sa langue première reconnue comme une ressource, et comprend la règle française au lieu de la subir.

  • La classe progresse ensemble, sans classement individuel public.
  • Chaque jeu existe sur papier comme sur écran.
  • Devinettes traditionnelles ou écrites pour le projet ; chaque étymologie validée avant publication.
Illustration : à la tombée du jour, sous un banian décoré de guirlandes, un aîné pose une sirandann à deux équipes d'enfants assis sur des nattes.

Sirandann ! Sanpek !

Ancrés dans la culture mauricienne, les jeux de Pasrel+ donnent envie de lire, de dire et de créer, en équipe.

L'écosystème

Du kreol au français, un parcours qui se joue.

Chaque fonction de Pasrel+ est une case du parcours, au service des trois axes de la démarche Parkour+. Les options s'ajoutent en cartes bonus.

PédagogieFormer, outiller, accompagner
  1. Diagnostic ludiqueUn test court, sous forme de jeu, repère les zones à travailler.
  2. Séquences PasrelObserver, comparer, s'entraîner, transférer : dix minutes par séance.
  3. Miroir kreol–françaisLes deux phrases côte à côte, chaque différence colorée.
  4. Assistant Pasrel+IA limitée aux contenus validés : explique, donne des indices.Option O2
  5. Espace enseignantDiagnostic de classe et copilote validé par l'enseignant.
AttractivitéDonner envie de lire, de dire et de créer
  1. LudothèqueSix jeux mauriciens, onze avec l'option O1.Socle + O1
  2. Lectures passerellesRécits mauriciens et textes scientifiques, à lire et à écouter.Option O3
  3. Trésor des erreursChaque erreur expliquée devient un trésor à collectionner.
  4. Mode « classe »Toute la classe joue ensemble sur un seul écran projeté.
StratégieInnover, capitaliser et diffuser
  1. Espace établissementClasses, cartes QR des élèves, consentements, indicateurs.
  2. ObservatoireTests initial et final ; classes de comparaison avec l'option.Socle + O5
  3. DiffusionSynthèse publique, autres établissements, autres créoles.
ArrivéeFrançaisqui fait réussir

Cartes bonus · options à la carte

O4Manuels de sciences bilinguesChapitres de sciences en français, avec glossaire kreol, pour chaque niveau.
O6Médiathèque Pasrel+Ressources en français, liens avec Culturethèque, podcasts d'élèves.
O7Concepteur de séquencesLes enseignants créent et partagent leurs propres séquences.
O8Centre de formation des enseignantsFormation en ligne, tutoriels vidéo, parcours conçu avec le MIE.

En classe

Pensé pour la vraie classe, même sans réseau.

Pasrel+ fonctionne sur l'équipement existant des établissements : tablettes, salle informatique, ou simplement l'ordinateur de l'enseignant et un projecteur. Aucun achat de matériel n'est prévu.

< 1 hde prise en main pour l'enseignant
15 minpar séance, dans les heures de français
1 écransuffit en mode « classe »
Illustration : une classe mauricienne lumineuse ; vus de dos, les élèves regardent l'enseignante montrer un jeu de dominos projeté au tableau.

Espace élève

Diagnostic, séquences, miroir, lectures passerelles, ludothèque et assistant, sur Android et iOS.

Espace enseignant

Tableau de bord par compétence, copilote, affectation des activités, mode « classe ».

Espace établissement

Classes, cartes QR des élèves, consentements et indicateurs.

Observatoire

Données agrégées et anonymisées pour la recherche-action, le ministère et le SCAC.

Hors connexion une fois les contenus téléchargés

  • Diagnostic, séquences et exercices
  • Miroir kreol–français (exemples validés)
  • Jeux de la ludothèque
  • Lectures passerelles
  • Cours, explications et évaluations de sciences en kreol et en français
  • Mode « classe »

Les réponses sont enregistrées sur l'appareil, puis synchronisées au retour du réseau.

Avec une connexion

  • Assistant IA
  • Copilote et tableau de bord à jour
  • Médiathèque et observatoire
  • Premier téléchargement et mises à jour
Pasrel+Carte élève
Classe G5-BCode K7·M2

Ni adresse électronique, ni mot de passe. Une tablette peut être partagée.

Carnet de nature illustré : flamboyant, dodo, tortue géante, poisson, pigeon rose et fougère, chacun avec son étiquette. le flamboyantflanbwayan le dodododo la tortuetorti le poissonpwason le pigeon rosepizon ros la fougèrefouzer

Volet « vocabulaire scientifique »

Les sciences, enseignées en français, deviennent un terrain de jeu.

Parkour+ fait des sciences la discipline enseignée en français. Pasrel+ y consacre des séquences de vocabulaire et des lectures passerelles sur des textes scientifiques simples, en s'appuyant sur les explications de sciences en français et en kreol déjà disponibles dans son socle.

Avec l'option O4, des chapitres de sciences en français, avec glossaire kreol, sont produits pour chaque niveau et relus par des enseignants de sciences.

Les huit compétences de l'appel, couvertes

  • Phonétique
  • Orthographe
  • Grammaire
  • Vocabulaire
  • Compréhension orale
  • Compréhension écrite
  • Expression orale
  • Expression écrite

Données & IA

Un cadre sûr, sous le contrôle de l'enseignant.

Hébergé à Maurice

L'application et les données des élèves sont hébergées par State Informatics Limited (SIL Cloud).

Un code, pas un nom

Ni nom, ni adresse électronique : chaque élève est identifié par un code pseudonyme.

IA encadrée

Limitée aux contenus validés, sans conversation libre, journalisée. Aucune note décidée par l'IA seule.

Conforme

Data Protection Act 2017, analyse d'impact, consentement des parents recueilli par les établissements.

Pendant l'expérimentation, seul le modèle d'IA est hébergé hors de Maurice et ne reçoit que des données pseudonymisées. Au primaire, l'assistant n'est utilisé qu'en séance, sous la supervision de l'enseignant.

Public visé

24 établissements, à Maurice et à Rodrigues.

24établissements pilotes
12écoles primaires
12collèges
4à Rodrigues

Du Grade 4, où se fixent les bases de l'orthographe et de la grammaire, au Grade 9, où les acquis se consolident avant le National Certificate of Education. Environ 2 160 élèves, sur la base d'une classe pilote par niveau et par établissement.

À Rodrigues : Port Sud-Est Government School · Antoinette Prudence Sainte-Famille RCA · Rodrigues College · Ananias A. Le Chou Collège

Qui porte Pasrel+

Une équipe mauricienne, un comité scientifique de référence.

12 000utilisateurs embarqués
+90 %de gain d'efficacité
+5 millionsde leçons planifiées et attribuées
< 5 minen moyenne par tâche administrative
> 95 %d'engagement des élèves et des parents

Sur les plateformes de Restit, en service à Maurice depuis 2019. Ces technologies sont déployées au Collège Labourdonnais, mis à l'honneur par la PSEA lors de l'exposition de son jubilé, le 21 septembre 2026.

M. Djameel Soobadar

Directeur de projet · fondateur et DG de Restit Ltee

Plus de vingt-cinq ans de conseil et de technologie en Europe, en Asie et en Afrique du Nord, notamment pour Accenture France, le ministère de l'Économie et des Finances, EDF, L'Oréal et Allianz.

Dr Issa Asgarally, CSK

Comité scientifique

Linguiste, écrivain et essayiste. Cofondateur, avec J.M.G. Le Clézio, de la Fondation pour l'interculturel et la paix ; il a animé l'émission télévisée « Passerelle ».

Prof. (Dr) Arnaud Carpooran, OSK

Comité scientifique

Chaire en études françaises et créoles à l'Université de Maurice, auteur du Diksioner Morisien, président de la Creole Speaking Union.

Les deux membres du comité scientifique ont confirmé leur participation par écrit. Le comité valide le référentiel, veille au traitement du kreol comme langue de plein droit et à l'éthique pédagogique de l'IA.

L'équipe projet

  • Chef de projet et équipe technique Restit (développement, IA, données)
  • Responsable pédagogique, didacticien(ne) FLE/FLS
  • Référent(e) des contenus en kreol morisien
  • Enseignants référents des établissements pilotes
  • Deux étudiants stagiaires, en études créoles et en informatique

Partenaires

  • State Informatics Limited (SIL), partenaire institutionnel : hébergement sécurisé des données à Maurice
  • AFAL et RIMF, partenaires de diffusion proposés, sous réserve de l'accord de la coordination de Parkour+
  • MIE, MES et Rodrigues Education Commission invités au comité de pilotage

Calendrier

Un prototype testable dès avril 2027.

Au plus tard quatre mois après la notification de sélection.

  1. CadrageAteliers avec les enseignants, recueil d'erreurs authentiques, analyse d'impact.
  2. ConceptionSpécifications figées fin janvier, contenus validés, version de test en mars.
  3. Prototype livré12 compétences, quatre jeux, formation initiale en ligne des enseignants.
  4. En classeExpérimentation et test initial ; rapport d'étape.
  5. AméliorationAnalyse des résultats, version améliorée.
  6. Version finaleTest final, rapport d'évaluation, restitution.

Pérennité & diffusion

Nos engagements envers les établissements.

Pasrel+ repose sur un socle maintenu par Restit, ce qui garantit sa continuité au-delà de l'expérimentation.

Droit d'usagepour les établissements pilotes pendant le projet, prolongé d'une année scolaire après l'expérimentation.
Licence au ministèrenon exclusive, pour les contenus pédagogiques produits dans le cadre du projet, dans les établissements publics.
Neutralité commercialeaucune démarche commerciale auprès des pilotes, des élèves et des familles.
Réversibilitédonnées et contenus restitués aux établissements, dans un format ouvert.
Synthèse publiqueles cinq domaines kreol–français, publiés sous licence CC BY 4.0.
Démarche transposablevers d'autres paires de langues : créole seychellois–français, malgache–français.

Arrivée

Le français qui fait réussir.

Pasrel+ est prêt à embarquer les 24 établissements pilotes de Parkour+.

Jouer à Domino lang Écrire à l'équipe